A Texas man says his family has received 'nasty' messages after the state's Department of Motor Vehicles forced him to remove his controversial license plate.